조현중 특상디
[질의] 외국어 출원 질문
안녕하세요, 수업을 듣던중 질문이 생겨서 글 남깁니다
1차 특허법 맵핑화와 그림책 페이지 94에서, 갑이 pencil+eraser 에서 번역으로 고무장갑으로 오역해서 다시 기간내 번역을 해서 지우개+ 연필로 바꾼 민트색깔 그림에서요,
pencil+eraser 에서 번역으로 고무장갑으로 오역한거에 명세서 도면도 같이 보정효과가 있다면 기간내라도 다시 번역을 할수가 없는것 아닌가요?
추천 0 비추천 0
Comment List
당니님의 댓글
당니 Date:그리구.. 제가 지금 특허 기본강의 듣고 있는데욥
수업시간에 조문노트는 거의 안나가셔서
어떻게 활용하면 좋은건지 여쭤봅니다..
그냥 수업 나간 부분 알아서 읽으면 되나요..?
조현중님의 댓글
조현중네네, 쪽지시험하고 같이 봐주세요.
나중에 그 조문노트 다 외우고 시험장에 가신다고 생각하시면 되세요!!
참고로 조문특강에서는 그 조문노트의 모든 표현 하나 하나 같이 읽고, 그림도 그립니다.^^
조현중님의 댓글
조현중 Date:아뇨아뇨
보정효과가 있으면 번역을 다시 못하는게 아니구요.
보정절차를 밟으면 번역을 다시 못해요.
번역을 내도 보정효과가 있어요. 근데 번역 다시 낼 수 있어요.
보정효과로 접근하는 것이 아니라, 보정절차인지 번역절차인지로 구분해주세요.
번역절차이면 번역 또 할 수 있고
번역 또 하면 그 전에 번역에 따른 보정효과 자체가 나오지도 않아요 마지막 번역으로만 보정효과가 나오거든요.
감사합니다.
어려운 공부하시느라 육체적으로 정신적으로 모두 많이 힘드실텐데 화이팅입니다.
항상 응원하겠습니다!!
조현중님의 댓글
조현중 Date:변리사 1차시험 자료공유 및 질문방: https://open.kakao.com/o/gR8ctBhd
변리사 2차시험 자료공유 및 질문방: https://open.kakao.com/o/gkwuGd8e
조현중님의 댓글
조현중 Date:변리사스쿨에서 만든 변리사 1차 준비 OX 퀴즈
변리사스쿨 앱
구글스토어, 애플스토어에서 다운 가능
변리사시험 No.1 학원
변리사스쿨
문의상담: 변리사스쿨 카톡채널 검색
홈페이지: http://patentschool.co.kr
블로그: http://blog.naver.com/guswnd4641
인스타그램: http://instagram.com/patent_school
24시간 프리미엄 독서실
인마이제이
문의상담: 인마이제이 독서실 카톡채널 검색/문자(010-8967-2661)
홈페이지: http://inmyj.com
블로그: http://blog.naver.com/in_my_j
인스타그램: http://instagram.com/in_myj
당니님의 댓글
당니 Date:감사합니당!! :)